Dan: 22. svibnja 2023.

Originalan naslov: Les Choses humaines
Prijevod: Mirna Šimat
Izdavač: Znanje, 2023.
Broj stranica: 320

Oni su ono što bi naši političari nazvali „Creme de la Creme“ društva. Slavni, bogati i utjecajni. Sve im naoko polazi od ruke – političkom novinaru i tv licu Jeanu Farelu, majci Claude – esejistici koja zastupa feminizam, te sinu Alexadreu – uspješnom studentu prestižnog sveučilišta u Americi – do trenutka kada im na vrata luksuznog stana pokuca policija s nalogom za uhićenje i optužbom za silovanje.

Iako se na prvu tako ne čini, ova priča o skandalu, padu, te nemogućnosti pomirenja dvije percepcije istog događaja u detalje rasčlanjuje sivu zonu seksualnih odnosa i potiče razmišljanje i na brojne rasprave.

S jedne strane stoji optuženi, za kojega je spolni odnos o kojem je riječ bio gotovo nikakav događaj, u potpunosti nešto beznačajno, sporazumna razmjena koja mu nikada ne bi ni ostala u sjećanju da nije potakla pravosudan čin, te s druge strane žrtva – ona koja osuđuje taj događaj i živi u neprekinutom ciklusu patnje i traume.

U sudskom postupku oni oboje dobivaju istu pažnju, njihove priče su rasčlanjene do najsitnijih detalja, te se obje čine mogućima – autorica ne skriva ni najmanji detalj patnje žrtve, ali i ne pokazuje ništa što bi kod optuženika nedvojbeno dokazalo njegovu krivnju.

Kao čitatelji skloni smo stati na stranu žrtve, no ipak se ne možemo otresti sumnje – o čemu, zapravo govorimo? Tko je u pravu? Je li napadač doista bio nesvjestan što se dogodilo – i što se doista dogodilo? Čini li ga neshvaćanje da druga strana nije dala svoj pristanak većim ili manjim krivcem?

I upravo je u tome snaga ovog romana koji kreće polaganim tempom, detaljno analizirajući i opisujući sve likove da bi opisom njihovih karaktera, prošlosti i socijalnog statusa od nas tražila – izbor strane.

Hoćemo li odabrati stranu prosperitetnog, dobro obrazovanog mladića iz bogate obitelji kojem će se presudom upropastiti blistava budućnost, ili djevojke koja je, psihički nestabilna, sa jedva završenom srednjom školom, „sigurno“ u nekom trenutku isto sama tražila, s obzirom da se nije opirala ili vrištala?

Povezujući je sam pokretom „MeToo, terorističkim napadima u Francuskoj, novogodišnjim seksualnim napadima u Kolnu, ali i koristeći Stanfordsku aferu iz 2016. kao inspiraciju, autorica je savršeno dočarala, (nažalost sve više) i naše društvo i život u vrijeme kada je seksualno nasilje i dalje „siva zona“ pravosuđa i medija, ne samo kao uzrok socijalnih događanja, već i kao njihova posljedica.

Mediji i njihova krvožednost za ekskluzivom i prljavim detaljima, žrvovanje vlastitih uvjerenja kada se nađu u konfliktu sa ljubavlju prema vlastitom djetetu, zanemarivanje djeteta u korist vlastite komocije i uživanja što za posljedicu ima odrastanje u osobu koja nije sposobna za empatiju ili razumijevanje ičega što se kosi s njegovom željom i potrebama, društvo u kojem je slika koju smo kreirali za druge ono što je najvažnije i jedino relevantno, samo su neke od tema s kojima nas autorica suočava i potiče na razmišljanje uvijek iznova, tako da smatram da je ovo naslov idealan za čitateljske klubove kojima će osigurati pregršt mogućnosti za raspravu.

S moje strane – velika preporuka. 👌

Originalan naslov: Zuzanin dech
Prijevod: Emilio Nuić
Izdavač: HENA COM – knjige koje se pamte, 2022.
Broj stranica: 296

„Djevojčica dolazi na svijet okupana mirisom šećerne repe koja se iznad Holašovica uzdiže poput omare i podsjeća na miris nagorjela karamela.“

Zuzana je dugo željena kći tvorničara Abraháma Liebeskinda i njegove supruge Liliane i odrasta u blagostanju, štićena ljubavlju i bogatstvom roditelja. Obiteljski posao, proizvodnja šećera, cvate, a njeno djetinjstvo, uz dva nerazdvojna prijatelja – Jana i Hanuša, bezbrižno prolazi.

Šećerna glazura njenog života prvi će se put raspucati kada ostaje – prvo bez bake i djeda, a nakon toga – i majke. Sve se te nesreće, godinu po godinu nižu kao najave strahota koje tek – s dolaskom nacista i Hitlera na vlast – slijede…

Ono što je započelo kao – u šećernu vunu omotana – priča o bezuvjetnoj roditeljskoj ljubavi, svojevrsnom hedonizmu života, napretku – kako intelektualnom, tako i ekonomskom – postaje zastrašujući prikaz strave koja se osmišljavala, gradila i njegovala stoljećima, da bi kulminirala sredinom prošlog stoljeća.

Zuzana je izbačena iz hvaljenog internata a Abrahámu oduzeta imovina da bi ga se, već starijeg i narušenog zdravlja, prisiljavalo na radne akcije. Dio rata uspijevaju izdržati i u nama se rađa nada da će se izvući, no tada stižu pozivi za deportaciju…

Priča o bajkovitom Pragu i prosperitetnoj Češkoj između dva rata, razorena je dokumentarističkim prikazom čistog zla. Ljubavni trokut, rođen iz dugogodišnjeg prijateljstva troje mladih ljudi, razbijen je ljubomorom, slabošću, zloćom i izdajom.

Ovaj roman suvremene i višestruko nagrađivane češke spisateljice podijeljen je na tri dijela – Djetinjstvo, Odrastanje i Zrelost – i vješto iskorištava povijesne događaje i postepeno širenje nacizma Češkom stvarajući time kulisu za samu radnju u kojoj njeni likovi savršeno balansiraju, tvoreći priču o kojoj ćete još dugo, dugo razmišljati.

Velika preporuka s moje strane