Dan: 23. ožujka 2022.

Originalan naslov: ساق البامبو [Saq al-Bambu]
Izdavač: HENA COM – knjige koje se pamte, 2022.

Moj prvi doticaj s književnošću malog emirata smještenog između Iraka i Saudijske Arabije, u dijelu jedne od najsušnijih i najmanje gostoljubivih pustinja na Zemlji, upravo je ovaj roman, nagrađen prestižnim arapskim Bookerom, mladog kuvajtskog pisca Sauda Al Sanusija.

Ovaj – jedan od najsnažnijih glasova mlade arapske proze – svojim je prethodnim djelom, romanom o ratom zahvaćenu Kuvajtu budućnosti – Mamma Hissa’s Mice – završio na listi zabranjenih knjiga, ali i u užem izboru za prestižnu nagradu „Sheikh Zayed“.

U svojim se romanima bavi bolnim točkama arapske kulture i kuvajtskog života, te odnosom prema imigrantima, povijesti i politici. Likom Josea Mendoze, odnosno Ise Al Tarufa, pruža nam uvid u stroge kuvajtske društvene norme i običaje, te se osim temom identiteta i pripadanja, bavi i pitanjima nacionalnih, rasnih, klasnih i vjerskih pitanja.

Roman „Bambusova stabljika“ dobitnik je Međunarodne nagrade za arapsku prozu, izabran zbog svojih književnih kvaliteta – posebice „društvenog i humanitarnog sadržaja“, a pričom je fokusiran na mladog Josea, dijete miješanog braka, koji po rođenju pripada kulturama svojih roditelja, no ne uspijeva se u potpunosti integrirati ni u jednu od njih. On je Kuvajćanin koji izgleda kao Filipinac, i Filipinac koji traži put do očeve domovine. Jose i Isa ista su osoba… Ili možda ne.

Kada mlada Josephine doputuje u Kuvajt, kako bi izbjegla sestrinu sudbinu prodavanja tijela u svrhu prehranjivanja obitelji, i ne sluteći kuda će je ta ljubav odvesti, zaljubljuje se u Rashida, nasljednika obitelji kod kojih radi kao sobarica. Obitelji vlada matrijarh, čvrsto se držeći tradicionalnih vrijednosti, iako se Rashid bori s krutim ograničenjima doma i kulture kojoj pripada.

Društveni pritisci i konformizam obitelji Al-Taruf, koja ne može prihvatiti spoznaju da se njihov sin jedinac oženio filipinskom sluškinjom, okončavaju njihov brak. Josephine se s djetetom vraća na Filipine, gdje nastavljaju živjeti sa djedom i tetkom, u svijetu u kojem prije svega dominiraju siromaštvo i zlostavljanje.

Kuvajt – domovina njegovog oca – raj je izgrađen pričama njegove majke, a Jose čvrsto vjeruje da je njegovo pravo mjesto upravo tamo. Nakon njegovog nestanka u Iraku, Ghassan, Rashidov najbolji prijatelj, preuzima brigu o Joseu, i vraća ga u Kuvajt, izazivajući krizu u obitelji Al-Taruf.

Okružen bogatstvom, no ne i ljubavlju i prihvaćanjem obitelji i zemlje čije je oduvijek želio biti dio, Jose – sada Isa – na teži način shvaća da raj ne postoji, te da mora pronaći svoje pravo ime, religiju i mjesto kojem doista pripada…

Secirajući stroge hijerarhije kuvajtskog društva u kojem su obiteljsko ime, odanost obitelji i ponos na to najvažniji, Saud Al Sanusi donosi prikaz opsesivne prirode društva koje se ogleda u običajima, a predrasude se probijaju kroz društvene slojeve, čvrsto zauzdane tradicijom. Važan je Kuvajt: tko pripada, a tko ne, tko je važan, a tko je, bez ikakve suosjećajnosti, gurnut pod tepih.

Donoseći maestralnu priču o migraciji, želji za pripadanjem, ali svojevrsnu društvenu kritiku, ovo je pogled na univerzalnu borbu identiteta, rase i klase, dok se sijeku između dva različita društva: ono kuvajtsko, i filipinsko.

Originalan naslov: Wonders of the World
Izdavač: Profil, 2021.

Prvi popis svjetskih čuda sačinjen je navodno između 150.i 120. godine pr. Krista, a sačinio ga je grčki pjesnik Antipatros iz Sidna. Koji je bio povod tome, nije poznato, no na njemu se našlo sedam građevina kojima je svojim suvremenicima nudio samo aktualne znamenitosti poput Keopsove piramide, Semiramidinih visećih vrtova, Zeusovog kipa u Olimpiji ili Aleksandrijskog svjetionika.

Do danas je od tih sedam čuda ostala sačuvana samo Keopsova piramida, a prema današnjem, prošireni popis čuda sadrži i suvremenije atrakcije poput Eiffelovog tornja, Golden Gate mosta, Dvorca Versailles, Sueskog kanala ili Stolne crkve u Milanu.

Upravo je njima Daniela Celli posvetila ovaj atlas, ilustriran od strane Giulie Lombardo. No, ona se čitatelju gotovo i ne obraća – svaku od znamenitosti predstavlja jedna od poznatih ličnosti na neki način povezana s njom.

Zahvaljujući njima, čitatelj ima priliku bolje shvatiti način, doba i okolnosti u kojima su te građevine nastale, čuti mnogo drevnih legendi, ali i zanimljivih činjenica, za koje vjerojatno dosad nije čuo.

Svako predstavljanje započinje pozdravom na jeziku zemlje u kojoj se znamenitost nalazi, a na kraju svake priče nalazi se preporuka za posjet drugoj znamenitosti čime se čitatelja potiče na istraživanje, ali i inspirira na putovanje, istraživanje i promatranje svijeta oko sebe.

Impresivnih dimenzija, jednostavnih ilustracija, lako čitljivog i razumljivog teksta, ovo je atlas koji će se svidjeti i onim nešto mlađim čitateljima.

Preporuka svim ljubiteljima putovanja 

Originalan naslov: La malalegna
Izdavač: Koncept izdavaštvo, 2021.

U osvit četrdesetih godina 20. stoljeća, u poljoprivrednom kraju Terre d’Arneo, u siromašnoj obitelji nadničara odrastaju dvije sestre: mlađa, znatiželjna Angelina i protagonistica ove priče – povučena Teresa.

Kad otac obitelji ode u rat i ostavi je samu sa kćerima, njihova majka Caterina na raspolaganju ima samo svoju ljepotu – “prokletstvo” na koje je svekrva uporno upozorava – kako bi prehranila djecu…

Povezanost s lokalnim moćnikom, barunom Personeom potiče zlurada šaputanja i ogovaranja s kojima se svaka žena iz obitelji drugačije nosi.

Osim s uskogrudnošću i zagušljivom stvarnošću mjesta koji krade snove i prigušuje očekivanja, tračevima i klevetama, detaljno je opisana i njihova borba sa siromaštvom, glađu, ratom i nasiljem koje, kao i mnoge žene bez zaštite, nisu mogle izbjeći.

Protežući se na poprilično veliko i sadržajno vremensko razdoblje, ovaj je roman podijeljen na više dijelova koji odgovaraju različitim fazama života glavnih protagonista, no prvenstveno je orijentiran na odnos između Terese i Angeline.

Teresa, starija od njih dvije, fizički je manje upadljiva i zatvorenijeg karaktera, no prvenstveno i zadovoljnija te prilagođenija životu koji žive, dok Angelina – mlađa, prelijepa i samouvjerena, sanja o odlasku iz rodnog mjesta i životu koji gleda u filmovima.

Ova priča o ljubavi i mržnji prema lijepoj, ali siromašnoj zemlji, teškom životu u kojem se siromašni uvijek povijaju želji i moći bogatih, ujedno je i priča o potrazi za svojim mjestom i ulogom u svijetu, idealan izbor za sve zaljubljenike u Italiju i obiteljske priče.